冲にもつかず矶にもつかない 前不着村后不着店,进退两难;采取cǎiqǔ骑墙态度

冲にも付かず矶にも离れる。
冲 ：指海，湖上离岸很远的地方。
矶 ：指海边湖边近处岩石礁石多的地方。
付かず：つける＋ない 靠不上，挨不上
离れる： 离开，远离。
意思也就是：远近都靠不上。也就引伸为你所理解的那些意思啦。

原句是：矶へも冲へも着かず（ いそへもおきへもつかず）
或者：冲にも付かず矶にも离る（おきにもつかずいそ にもはなる）
“不着岸也不着海”意为没有可依靠的人、可依靠的地方。