beijing和peking

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/07 02:27:01
北京的英文名不是peking么..怎么现在都用beijing不用peking呢

我以前在书上看到过一篇介绍这个翻译的文章。Peking是早期外国人取的，但后来国人觉得pek类似pig，对国家形象不好，就不用了。当然有的人不了解这一情况，还在沿用Peking。

peking现在是北京大学的 英文名称吧

其实这个都是根据人们的语言习惯叫的，没有什么准确的规定

按照元音替换，e=i，k=g,
so...........piging.....

都是北京的意思,只不过,现在BEIJING 用的多,因为PEKING有点过时的感觉

现在中国的地名,人名都用汉语拼音翻译了.
以前比较乱,有韦市氏拼法和广东话音译等等.