今天的天气预报如何？翻译what"S the weather forecast for today?为什么要加上for?气象预报员说会下雨。

what"S the weather forecast for today?表示的“今天”的天气会是怎么样的，这个预报可能是以前发的，也可能是今天发布的。
比较： what"S the weather forecast for tomorrow?
---
what"S the weather forecast today?
应该表示今天的天气预报都有那些内容？它可能包含明天、后天等很多内容吧。

Says: 应该是今天发布的预报吧，感觉如果是昨天发布的预报，应该用said，不太确信，呵呵。

for在这里的意思是“对”也就是对什么什么...而说，对今天 就是for today
对昨天就是for yesteday.
the weatherman says it"ll be rainy.是转述the weatherman当时说的话应该用一般现在时啊

for 是一定要加的，what+do/be+主语+介词 是一个固定搭配。
对于时态问题，要看它是直接引语还是间接引语而定！（1）the weatherthe weatherman says it"ll be rainy.（2）the weatherman says ，“it"ll be rainy.”（3）the weatherman said it would be rainy.（4）the weatherman said，“ it"ll be rainy.”