电影 巴黎春梦 里,贵夫人安妮的姓氏和身份是什么啊?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/15 19:26:53
我听成了蒙莫西尔侯爵夫人,法国也的确有这个贵族姓氏!听王后说,她还是个宫廷侍女(法国的路易十四时代,宫廷侍女都是贵妇)
请问一楼的,您怎么知道她后来做了公爵夫人呢? Montausier又怎么翻译呢?还有,路易十四有一位情妇称为德*蒙特斯庞侯爵夫人,二者很相象?
最后,安妮又去了哪里?她有什么结局?
那么,举办这场宴会的,是不是奥尔良公爵啊?

贵夫人安妮的全名是Anne de Montausier,姓就是de Montausier。安妮是高级侍女,她最终成了公爵夫人。

对de Montausier(de=of/from,常用于贵族姓氏)的翻译是因人而异的。由于百度提供的回复系统无法书写法语/英语音标,按法语发音可以把它音译成“蒙托西耶”,按英语发音可译成“蒙特西尔”。当然,不同的人会有不同的译法。学过外语的人都知道,人名的音译不是固定的。

另外,此片是根据法国作家Jeanne Labrune的小说改编。小说不等于历史书,小说中的角色会有他/她的原型,但小说的情节虽源于历史却要高于历史,不完全与历史相同。剧中de Montausier是路易十四的情妇。就此看来,你所说的“德·蒙特斯庞”很可能就是剧中的de Montausier。

很抱歉,关于本片我也只能提供这么多信息了。
既然本片也算是您喜爱的电影之一,何不再去细细品味一遍呢?安妮的结局,以及宴会的举办者是谁等等细节问题,相信您一定会在重温时找到答案的。“温故而知新”,《论语》的名言哦~~~

下面是在线观看的视频链接:
http://v.youku.com/v_playlist/f1540690o1p0.html