帮忙翻译一段标题 金融类的

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/14 05:55:45
Leading Index in U.S. Probably Fell for Third Month as Expansion Faltered The U.S. economic outlook darkened in July for a third consecutive month and manufacturing in the Philadelphia region contracted in August, reports today may show.
由于通胀的因素，美国各行业领导指数可能会在第三个月继续下挫。截止7月份止，美国经济状况已经连续3个月低迷，费城地区8月份制造业指数有可能在今天公布。 上面是我综合大家的翻译后，自己译出来的，大家再给点意见。

美国龙头指数很可能在膨胀影响下连续第三个月下跌

七月的经济前景，连续第三个月，变得更加黑暗。今天的报道很可能表明费城的制造业在八月继续缩水。

补充：你的翻译有点问题。第一，leading index不是leading indices，只是一个指数，应该就是dow jones工业平均了。费城区的指数不仅仅可能在今天公布，而是今天公布出的结果很可能表明缩水。其余的没问题了。

由于经济发展减缓，美国领先指标可能在第三个月下跌，美国的经济前景到7月份持续3个月保持暗淡，费城的工业区8月份的履约报告今天可能公布

1.在通胀的影响下，美国龙头指数可能会在第三个月继续下跌。
2.今天的报告很可能会显示：七月美国经济出现连续三个月来最不景气的局面，八月费城的的制造业都已承包出去