“干妈”是中国特有词汇，应该怎么翻译合适？

目前在汉译英中还没有完全对等的翻译。英语当中有两个相近词：
foster mother （养母）
cummer /godmother （教母）

不过既然是中国特有词汇，用汉语拼音表达最好，例如“福娃Fuwa”，“饺子Jiaozi”，“Kongfu”等，然后再带一段注释即可，这样就保留了中国特色。

参考翻译：干吗 Gan'ma (The woman who adopts and fosters someone as her non-consanguineous child)

*non-consanguineous 无血缘关系的

没法子, 只有这个是正规翻译了

教你干妈讲中文不是更好？就叫她干妈！

what?最好
哈哈

Godmother ~~ 本指,教母;不过,外国人用这个词的意思,跟我们的干妈很相似.如需要,另外说明一下是否信教就可以了.

adopted mother