拯救大兵瑞恩的一个问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/09 14:37:35
最后米勒上尉对瑞恩的最后一句话，我看得翻译是“别辜负”，请问原文是“earn this”么？

earn有赢的意思，而this是指示代词，表示这些或那些。直译就是赢得这些的意思。如果放在当时的语境里来说可以理解为别辜负。具体怎么翻译就要联系上下文来看了。