陆龟蒙 别离 翻译

《别离》—— 原文
丈夫非无泪，不洒离别间。
杖剑对尊酒，耻为游子颜。
蝮蛇一螫手，壮士即解腕。
所志在功名，离别何足叹。

《别离》—— 翻译
大丈夫何尝没有滔滔眼泪，只是不愿在离别时涕泗横流。
面对离酒慷慨高歌挥舞长剑，耻如一般游子模样满脸离愁。
一旦被蝮蛇螫伤手腕之后，当断手臂就断壮士决不踌躇。
既然决心闯荡天下建功立业，离别家常便饭何须叹息怨尤。

《别离》—— 注释
杖剑：同“仗剑”，持剑。
尊：今作樽，酒器。
游子颜：游子往往因去国怀乡而心情欠佳，面带愁容。
蝮蛇：一种奇毒的蛇。
螫（shì）：毒虫刺人。
解腕：斩断手腕。
志：立志，志向。

《题兴化寺园亭》—— 原文
破却千家作一池，不栽桃李种蔷薇。
蔷薇花落秋风起，荆棘满亭君自知。

《题兴化寺园亭》—— 译文
为了建造一座池亭花园，而使得无数人倾家荡产。
诺大的园里不种春华秋实的桃李，却种满了华而不实的蔷薇。
等到秋风起，蔷薇花全部凋谢零落，
你们自然就会知道，整个亭园之中只有布满的尖刺。

建 议：
翻译古诗，需要有一定的文言知识。古诗比起文言文，没有那些复杂的句式，但古诗中可能会更多地用到一些经典的意象，而且古诗的语言非常精炼，有时不像文章的语句那么完整流畅，翻译时需要好好组织语言。

大丈夫何尝没有滔滔眼泪，只是不愿在离别时涕泗横流。
面对离酒慷慨高歌挥舞长剑，耻如一般游子模样满脸离愁。
一旦被蝮蛇螫伤手腕之后，当断手臂就断壮士决不踌躇。
既然决心闯荡天下建功立业，离别家常便饭何须叹息怨尤。

别离
陆龟蒙
丈夫非无泪， 不洒离别间。
杖剑对尊酒， 耻为游子颜。
蝮蛇一螫手， 壮士即解腕。
所志在功名， 离别何足叹。
这首诗，叙离别而全无依依不舍的离愁别怨，写得慷慨激昂，议论滔滔，形象丰满，别具一格。
“丈夫非无泪，不洒离别间