＜奥运＞罗格致词谁知道？中英文都要‘

Jacques Rogge, president of the International Olympic Committee, delivers a speech during the opening ceremony of the Beijing Olympic Games in the National Stadium in north Beijing, China, on Aug. 8, 2008. (Xinhua/Li Ga)

Mr President of the People's Republic of China,

Mr Liu Qi,

Members of the Organizing Committee,

Dear Chinese Friends,

Dear Athletes,

For a long time, China has dreamed of opening its doors and inviting the world's athletes to Beijing for the Olympic Games. Tonight that dream comes true. Congratulations, Beijing!

You have chosen as the theme of these Games "One World, One Dream". That is what we are tonight.

As one world, we grieved with you over the tragic earthquake in Sichuan Province. We were moved by the great courage and solidarity of the Chinese people.

As one dream, may these Olympic Games bring you joy, hope and pride.

Ath