英语翻译：Attention all tenants:the rent and other utilities ...

所有房客注意：房租和其他的使用费必须即刻付清或者在每月月底前交上。
Or是连接了两个时间

所有的租住人员注意：租金和其它费用必须即刻付现或在每个月末前交纳。

省略句
全句是：...paid on the end of each month or paid before each month.但这样比较啰嗦，通常也不这么来
翻译是：各位房客请注意，房租和其他设施必须在每月月底或其之前付清。

注意各位租户：房租以及其他使用费必须于现在或者月底之前付清
or就是表示有两个选项“：1，现在付 2，月底之前付

现在付或者月底付

on or before the end of each month 就是说要在月底那天或之前交款。