关于日语ばかな的纠结

ばか不光有傻瓜的意思,还有"不合道理,不合常理"的意思.
你说的ばかな,如果直译,就是"不合道理啊!",也可理解为"不可能的啊"

其实ばか还有别的意思,只是一般大家都只知道"傻瓜"的意思,他还有"无聊"的意思,甚至还可以表示程度的"非常,很",比如ばかに寒いね,就是"好冷啊"

八嘎野郎意思是没见过世面的乡巴佬，引申为蠢货，跟不可能没关系，巧合罢了

ばかな:ばか＋な，后面省略了人称，或要修饰的内容。
例如：马鹿なやつ。
马鹿なこと。
马鹿な考え。

你的想法是对的，不过如果你是在学习日语的话，建议少看也动漫来学习，那里的日语基本都是简体，缩略语，不敬体，或者脏话，简单的说，咱们的孙悟空在打妖怪的时候，也是满口粗话的！

建议多看一些关于办公室之类的日剧，里面说的都是咱们能用上的，比方说[派遣员的品格]就很好看，能学习很多东西！

这是一种语言变迁的过程和逆畸现实，语言也在不断进化和变化，支脉派语言（单词）也随着语言流变而成主流，为此，很多从单词角度上不合理的使用方法也习非成是了。

该词在动漫出现频率的确很高，根据各种场景和语脉，发音语调的升降掉，长音促音，男女使用方法等等，逐渐体会，将其综合重新认识该词的活用内在含义，为此ばかな的真正含义和欲表之意就能逐渐地理解和自我使用，字典和google只不过是一种提示手段而已。抱着工具学语言是一种苦恼。（个人拙见）