课文标题：お昼の时间为什么翻译成：午餐时间？

お昼ご饭の时间 的简称
比如说お昼にしましょうか，可以理解为 吃中午饭吧

应该是お昼ご饭の时间

应翻成 午后时间

「お昼」有以下2个意思。

おひる【御昼】
1 「昼」的丁宁语。 正午。昼食。
例：お昼の支度をする。

2 起きることをいう尊敬语。お目覚めになること。
例：御昼(おひる)成る