帮忙深刻翻译剖析这句话

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/02 07:31:46
这好像是要说距离不是问题，但我还是觉着不太理解，帮忙翻译剖析一下，
i want you to know that is distance between us is just a test between us and also that miles are just distance appart what really matters in the hearth
语法有问题？我是从英国外教那拿来的话，我想说，通过与她的交谈，我感觉语言并不是书本上的东西，她也总是说一些书上没有的话，也许在我们看来那是错的， 但那也是确实存在的。

我只想让你知道，我们之间空间的距离只是对我们的一个考验，而分离不可怕，可怕的是心灵的距离。

I want you to know that is我想让你知道的是：
distance between us is just a test between us距离是考验
and also that miles are just distance appart距离是实际存在的，可以克服的
what really matters in the heart，真正关键的是心灵的距离

这句话错误好多。。。
首先that后面有一个is，而后没有任何连词的情况下又有一个is。。。
我理解。。。大意应该是，
我要你知道，我们之间的距离只是对我们的一个考验，而我们之间的距离仅仅把我们心里认为最重要的分开。
以上。

这句话在语法上说有点不对，意思应该是说：我想让你知道，你我之间的距离只是对你我的考验，并且英里只是分隔的距离。

语法有问题 再说你那hearth 是让我理解heart 还是earth？ 天壤之别

我希望你能明白，我们之间的距离只是一场考验，而真正重要的是我们心与心之间的距离。

这句子有问题