翻译日语你问我我问谁啊？

俺に闻いてるなんか知らんよ

おれにきいてるなんかしらんよ。

直接翻译：私に闻くの？じゃ、私は谁に闻けばいいの？
意译：私だって知らないよ我也不知道啊

そう闻かれても仆だって知らないわ

仆に闻いても无理なんだ。大家的都对

你确定日语里有这种说法吗……反正根据我看日剧的经验，看到这句话的第一反应是：
知るかよ！（我怎么知道啊！）

俺に闻くんじゃないよ。
俺知るかよ～
そんなこと 俺に闻いてどうするんだよ～