CRI的拼写

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/21 15:10:54
CRI为什么是CHINA RADIO INTERNATIONAL 而不是China's radio international

事实上都是可以的。所以这些名字看最初怎么出现来决定到底怎么说。意义差别非常小。

翻译起来是 中国国际广播电台
而不是 中国 的 国际广播电台
没有的,所以不用加 ’s

这里是用名词修饰名词的现象,如用所有格形式就是画蛇添足,不仅歪曲了原义还更麻烦,不符合翻译的简洁原则。

我觉得每一个词都是独立的,可以单独拿出来代表一层含义
如果写成china's radio international
就没有那种每个词的单独意思了
而主要强调成china了

一般都是这样的,习惯了就好啦