UC知道高分帮忙检查下这篇文章的翻译
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/10 19:50:45
In 2003, High School
在全市率先推出“自助餐式”体育选修课，
took the lead in carrying out the buffet elective sports course,
形成了学校体育文化特色。
which is the feature of the school
在充分调查学生意向的情况下，
After a sufficient investigation on the students’ hobbies,
设置了街舞、武术、乒乓球、跆拳道等十几个门类的选修课程。
more than ten elective courses are available for the students.
每个期，学生可以根据自己兴趣爱好和实际情况进行选修。
Every term, the students can select proper course according to their hobbies and practical condition.
体育老师有针对性地对学生进行辅导，
Sports teachers guide them with pertinence
如今学校每一位体育教师都有一项特长，
Actually every sports teacher has one specialty,
将体育选修课上得有声有色。
and makes the physical education vivid and dramatic.
自助餐式的体育选修课
The buffet elective sports course
体现了学校以人为本的办学思想，
embodies the people oriented school-running ideology
把选择的权力交给学生。
We give the power back to the students
学生们在选修课上，积极参与，
In elective courses, students pa
一些词的用法不太好的
LZ可以尽量用些简单些的单词
其实外国人讲英语用的词都不难的
太想当然了！！！！
建议重新写！！多查查词典，看看5楼的。
总体来说还算不错
The middle school took the lead from 2003 in the whole city to promote “the buffet type” the sports elective course, has formed the school sports culture characteristic. is investigating the student intention fully in the situation, established the street dance, the martial arts, the pingpong, the Tae Kwon Do and so on several classes to take as an elective the curriculum. each time, the student may act according to own interest hobby and the actual situation carries on takes as an elective. Mr./Mrs. sports carries on counselling target-oriented to the student, the school each gym instructors has a special skill now, the sports elective course at dramatically. buffet-like sports elective course manifested the school humanist school thought that has given the choice authority the student. the students at the elective course, the positive participation, enjoy the hap