求~sos！翻译一句...

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/07 19:01:06
翻译成英语~“幻想是美丽，现实是残酷”~ 要地道的~无限感激~好人有好报~

给你一些参考。。。

直译：Fantasy is fantastic,(however,)reality is cruel.
实际上这一句就不错，没必要搞那么内涵。

但是下面两句可能更能体现主旨：
Fantasy never goes worse than reality.
Reality never goes as fantasy.

此外以上三句fantasy和reality都没有加the可以强调整体，当然加了也没错。