今有一人，入人园圃，窃其桃李……其中的“今”表示打比方的假设，是翻译成“现在，如今”吗？

有（今）……于此（斯）也是用假设来打比方的惯用型。是翻译为“如果有”或“假设有”，而不是“有……在这里”。如：有美玉于斯，韫椟而藏诸？求善贾而沽诸？《论语*子罕》
但是大多数翻译成“有一块美玉在这里”，这是错误的翻译。大家要注意啊。

“生而入乎其中,死而出乎其外的”的出处 神游其中 其的意思 榆柳荫后檐,桃李罗堂前 分析其中的 荫和罗!! 在线等 麻烦快点! 关于“桃李”的来历 桃李年华的含义 有没有什麽书籍是写茶花(其它花也行)就是写园圃的 常年给人做西席，却也争得满天下的桃李，西席，桃李分别是 的代称 1.松竹梅（ ）；桃李杏（ ）…… 久入芝兰之室而不闻其香，久人鲍鱼之肆而不闻其臭的出处 夜宴桃李园的典故