翻译资格考试三级教材里的genial disdain

这就是为什么评论家们给予导演Quentin Tarantino和Tim Burton拍摄的幼稚平庸的所谓电影~天才`很高的评价~而十分有趣且拍摄手法唯美的传统电影~One Fine Day~却被他们所冷漠的忽略~

诶~其实genial disdain就是蔑视的意思~

genial在这里其实就是~温和的~意思~用这个词是要突出~蔑视~的程度~很轻微的柔和的蔑视~也就是~冷漠的忽略~

同样的用法还有~
Her dainty rose-leaf lips curled in pretty disdain~
她那可爱的蔷薇叶的嘴唇瞧不起地朝上动了一下~

pretty这里也是来形容disdain的程度的~十分瞧不起~

好好感觉下~就出来了~

genial 除了形容和蔼的、亲切的，还有其他意思的。其中一个意思是与下巴或下颌的中部有关的。

所以这个genial disdain 是用下巴做出一个不屑的模样。也就是说一提到One Fine Day, 人家就会用嘴做个轻蔑不屑的样子。

本文解释了某些作品成功的关键，这些作品出自那些幼稚可笑的“天才”像Quentin, Tarantino和Tim Burton。而一些电影，可爱，拍摄手法高超，但是很传统，却受到了轻视。