quand même 是么意思？法语来的。

quand même 仍... 仍然... 还是...

举例理解

L’ampoule cassée qui éclaire quand même 破碎的灯泡依旧闪亮

C'est quand même galère ! 这仍旧是个苦差事!

Algérie, la vie quand même... 阿尔及利亚,生活依旧...

某些特定情况下,也可以翻译为 无论如何
比如
attention quand même! 无论如何请注意
me crois quand même,STP!无论如何请你相信我!

恋上你的猫儿,你是在法国吧?这么厉害

quand même ,
adv. [短语]
仍然，还是

仍然

although