关于“SIXER”这个球队名字的问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/30 07:28:56
美国有一个球队叫“SIXER”，中文翻译成“76人队”我觉得这个名字有点问题，一般来说动词加ER（或OR）就可以表示“做这个动作的人”，例如“TEACH”加ER就变成了“TEACHER”。但SIX是数量词，加ER又表示什么？
另：SIX的中文是6，怎么也不可能是76。中文英文都有问题！
缩写也不能改变单词本来的意思啊~~~~~~~SIX不是6么？
行吧随便你们怎么说吧，反正我是没怎么看NBA的

1. 说来说去就是一习惯问题。
费城76人队的全称是 Philadelphia Seventy-sixers.
有时人们为了简单，就缩写成76ers，有时甚至是你所说的Sixer了。
这英语和我们中文一样，有些是约定俗成的东西，很难解释的。
2. 再比如说 Los Angeles Lakers 中的“湖人”翻译成“Lake+r”，不也是如此吗？
印第安纳步行者（Indiana Pacers）中的“Pacer”也非常类似！

美国宪法是美国的根本大法，奠定了美国政治制度的法律基础。该宪法于1787年9月17日在费城召开的美国制宪会议上获得代表的批准。而参加制宪会议上的人数就是76人，费城76人队是为了纪念这76名美国先贤而取名76人的。
同时你在语法方面的追问是相对僵化的，语言本身不能完全定式理解。

seventy-sixer 在美国有“开拓者”的意思 其实把“费城76人队”翻译成“费城开拓者”更恰当

mike说的很对阿，这是一个球队阿。
上海申花队，有时报新闻的人会说:申花们怎么怎么= =
这是一个习俗问题么。

楼主，我得说你一句，你英文学僵了= =