UC知道英语,老师为什么看出这是我爸翻译的？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 07:32:26
我读初三，英语成绩在班上还可以，昨天家庭作业是写一篇作文，有一句话其实很简单，但我爸看后，说有点问题，我就让爸爸给我写这段话，交给老师后老师说这段肯定不是我自己写的，肯定是我爸帮我代劳的，为什么老师这么厉害？这段是：
“就这样，我从老师的办公室回到了教室，很明显，我在办公室里说的和我心里想的不一致。我很不好意思，那时候我真想自己能永远消失。”
爸爸的翻译是：“And with that, I then left my teacher's office and returned to my classroom. It was obvious that my heart was not in the little speech I had given.How shyly I felt for myself. I wished at that moment that I could make me disappear forever.”
“就这样，我从老师的办公室回到了教室，很明显，我在办公室里说的和我心里想的不一致。我很不好意思，那时候我真想自己能永远消失。”
爸爸的翻译是：“And with that, I then left my teacher's office and returned to my classroom. It was obvious that my heart was not in the little speech I had given.How shyly I felt for myself. I wished at that moment that I could make me disappear forever.”
首先词汇上：obvious是高中词汇，shyly这个长得像副词的形容词我没查过可不敢用哦！
接着句型上：四句句子句型各异，连接词适当，像我们高三的老师要求的那种。
最后纵观全文，不像普通学生写的，更像是范文！
所以嘛~~~~就连我们看了也会觉得不可思议，何况平时一直改某个档次的作文的老师啦~~~
it's from a man that really good at english....
因为翻译的挺好的...
大概是和你平时的水平差距大太了
很多词组你学过了么？And with that，It was obvious that ，in the little speech ，等等等等。还有，“从老师的办公室回到了教室”，翻译出来是“离开办公室，然后回到教室”，常规思考不是这样翻译，这是意译。
你的水平英语老师肯定是了解的，这里看出和平常不一样
这个用到高考作文都是很好的句子
翻译水平 是 一眼就看得出的， 你爸爸的翻译水平一看就很高啊