玉在？中求善价，钗于奁内待时飞。

奁
奁、匳、匲
lián
〔名〕
(1) 古代盛梳妆用品的匣子
弹棋始自魏宫内用妆奁戏。——《世说新语·巧艺》
凝走弄香奁,拔脱金屈戌。——李商隐《骄儿诗》
(2) 又如:妆奁(香奁。放梳妆用品的器具)
(3) 泛指盛放器物的匣子
…并两部书,茶奁、茶杯而已。——《红楼梦》
(4) 又如:一奁饭(一盒饭);茶奁(茶壶)
(5) 陪嫁的衣物等 。如:奁田(陪嫁的田产);奁匣(陪嫁的镜匣);奁币(陪嫁的财物);奁具(嫁妆);奁箱(嫁妆)

译文：宝玉在匣里，钗在奁里装着，等待时机被人发现。

椟 du 二声
或者 匮 kui 四声

椟，发音du，第二声，语出红楼梦第一回：甄士隐梦幻识通灵 贾雨村风尘怀闺秀。是贾雨村表达自己远大抱负的两句诗文。

匣
xiá

椟,du,第二声