UC知道这个句子请帮忙分析一下成分好乱.
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 07:02:28
The unanimous vote made Mr. Obama the first African-American to become a major party nominee for president.
It brought to an end an often-bitter two-year political struggle for the nomination with Senator Hillary Rodham Clinton of New York, who, standing on a packed convention floor electric with anticipation, moved to halt the roll call in progress so that the convention could nominate Mr. Obama by acclamation.
That it did with a succession of loud roars, followed by a swirl of dancing, embracing, high-fiving and chants of “Yes, we can.”
因为这是摘的一篇国外网站上的新闻,所以这段看上去停乱了.请大家帮忙分析一下.另外请写一下意思.因为我看文单,理解的老是和原文有差别,不知道是什么原因.也请有过这样经历的同学帮忙指点一下.怎么才能准确的理解文章原意.谢谢了!!
It brought to an end an often-bitter two-year political struggle for the nomination with Senator Hillary Rodham Clinton of New York, who, standing on a packed convention floor electric with anticipation, moved to halt the roll call in progress so that the convention could nominate Mr. Obama by acclamation.
That it did with a succession of loud roars, followed by a swirl of dancing, embracing, high-fiving and chants of “Yes, we can.”
因为这是摘的一篇国外网站上的新闻,所以这段看上去停乱了.请大家帮忙分析一下.另外请写一下意思.因为我看文单,理解的老是和原文有差别,不知道是什么原因.也请有过这样经历的同学帮忙指点一下.怎么才能准确的理解文章原意.谢谢了!!
The unanimous vote made Mr. Obama, the first African-American, to become a major party nominee for president. 这样你就明白了。无异议投票使奥巴拉成为第一个美籍非洲人成为一个主要政党的总统候选人。
赢得大多数的投票使得奥巴马先生成为首位美籍非洲总统候选人。
同来自纽约的议员希拉里进行的为期两年的痛苦漫长的总统候选人竞争终于结束了。
今天，不出所料，希拉里出现在拥挤的会议大楼，中止了正在进行的点名，这样大会就可以欢呼奥巴马当选候选人了。
接着是热烈的欢呼以及随之而来的欢舞，拥抱，击掌，以及高呼“是的，我们能做到！”