+++懂法语的进+++

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/20 09:13:27
马赛曲中有一句译作“不自由，毋宁死”么？如果有请问是哪一句？
Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé
L'étendard sanglant est levé
Entendez vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats
Ils viennent jusque dans vos bras,
Egorger vos fils, vos compagnes
Aux armes citoyens !
Formez vos bataillons !
Marchons, marchons,
Qu'un sang impur abreuve nos sillons
Aux armes citoyens !
Formez vos bataillons !
Marchons, marchons,
Qu'un sang impur abreuve nos sillons

Francais ! en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups.
Epargnez ces tristes victimes
A regret s'armant contre nous.
A regret s'armant contre nous.
Mais le despote sanguinaire,
Mais les complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui sans pitié
Déchirent le sein de leur mère
Aux armes citoyens !
Formez vos bataillons !

全文只有一句话里出现了自由，可是翻成“不自由毋宁死”有点太超乎想象了。这种翻译很会发挥。我不认为这歌词里有这个句子，也许我没看出来。

vivre libre ou mourir

不自由，毋宁死
是这句

不知马赛曲里用的时不是这个
我没仔细找

根本没这句话么，楼上乱讲

马赛曲一共有七段，列出来里面没有，好像是到第五第六才有，
不自由，毋宁死：vivre libre ou mourir

我什么语都懂 就是不懂这个

没有这句话的

Allons enfants de la Patrie
我们走吧！祖国的孩子们，
Le jour de gloire est arrivé.
光荣的那一天已经到来。
Contre nous, de la tyrannie,
对抗我们的，是专制横暴，
L'étendard sanglant est levé,
血染的旗帜已经扬起！
l'étendard sanglant est levé.
血染的旗帜已经扬起！
Entendez-vous, dans les campagnes.
你们听，在旷野上，
Mugir ces féroces soldats
凶残的兵士们咆哮著，
Ils viennent jusque dans nos bras
他们来到我们的臂膀间，
Egorger vos fils,
屠杀你们的孩子
vos compagnes.
屠杀你们的伴侣
Aux armes citoyens!
拿起武器！公民们！
Formez vos bataillons,
组织起来！你们的军队！
Marchons, marchons!
前进！前进！
Qu'un sang impur
敌人的脏血
Abreuve nos sillons.
将灌溉我们的田地！
Que veut cett