鲁迅的父亲的病中所说付英洋贰百元是什么意思?

赔偿两百元

就是绍兴（也包括浙江）土话里200银元的意思

英洋200字面翻译成绍兴话的意思就是：银洋（这边土话称银元为银洋或银洋钿）

明白了不，哈哈。。

说明你不是浙江人，浙江人的话，这土话都懂

只有鲁迅自己知道其中真实的意思

南方当地话 翻译过来是 ：付银元两百块

都错了，是“鹰洋”

墨西哥鹰洋是指1821年墨西哥独立后使用的新铸币。它是从1823年开始铸造的。笔者保存着一枚墨西哥鹰洋。其直径为39毫米，重27.58克。正面图案是墨西哥共和国国徽的造型：一只雄鹰，张着翅膀，嘴里叼着一条蛇，伫立在一棵从湖水岩石长出来的仙人掌上。这个造型的下边由橡树和月桂的枝叶环绕，象征着力量、忠诚及和平。

墨西哥鹰洋的成色较其他外国银元为佳，而且多年不变，人们都乐于使用。墨西哥鹰洋在中国南部、中部各省流通非常广泛，几乎成为主币。上海的外国银行发行纸币，在民国八年（1919）以前都以墨西哥鹰洋为兑换标准。