为什么辛德瑞拉是 灰姑娘呢？

在原版童话里

灰姑娘的名字就是辛德瑞拉

而到中国则被直接翻译成通俗的灰姑娘了

这样好理解

因为灰姑娘的名字就叫辛德瑞拉啊
- =|||
不然你以为她姓灰叫姑娘啊?

Cinderella

Cinder在英语中，是煤灰的意思,ella大概是女子的名字吧

这个问题问得好！
我也不太清楚

可能就是因为Cinderella=灰姑娘

这样翻译是因为cinder是灰烬的意思，ella应该是一个表示女性的词缀，好像是源自法语的，这个我不确定哈。

灰姑娘是从法国起源的故事...
Cinderella是从法文的Cendrillone演变而来的
法文中 Cendrillone 的意思是 灰烬
英文中的Cinder也是“灰”的意思
ella呢，是英文女子名

因为灰姑娘每天干活 灰头土脸
姐姐们为了嘲笑她 就叫她Cinderella
后来Cinderella就被后人当作了灰姑娘的名字
也变为了 打杂女佣 的意思

而Cinderella读出来也是“辛德瑞拉”
其实更准确的发音是“sin der ruai la”.
大概是有音译的成分吧