事上无难事，只怕有新人 英语翻译

“世上（天下）无难事，只怕有心人。”

◎英文的直接习惯对应句子是：
It's dogged that does it.

◎也可以用较直白的方式说：
Nothing is difficult to a man who wills.
或
Nothing is impossible if you set your mind to do it.

事上-应改去（世上）

新人-应改去（心人）

整句是---世上无难事，只怕有心人

解释为只要坚持不懈，努力奋斗，有决心，肯下功夫，任何困难都能克服。

在词典里面的英文翻译是
There is a will,there is a way.

Where there is a will, there is a way.

where there is a will ,there is a way .

不懂英语啊