关于日本汽车的中文名称

上面无知的专业翻译 还顶着个皇冠 当初MAZDA的翻译是你负责的？？ 你看懂人家问题没有？先不说你说MAZDA翻译成马自达是因为洋气的论点错误，就说为什么其它牌子都不音译？丰田不土吗？本田不土吗？丰田本田照样比马自达强。人家松下也没嫌在松树底下不好。

丰田创始人为丰田喜一郎；
本田创始人为本田宗一郎；
五十铃是取自日本伊势（地方名）的五十铃的名字；
铃木创始人为铃木修；
马自达公司以创始人松田的姓氏命名，翻译时则采用“松田”的音译“马自达”；
斯巴鲁就是富士重工，以前是做飞机的。

至于马自达为什么是音译，可能是因为股东是美国人吧，我只是猜测一下。

马自达的名称“MAZDA”来自于和西亚人类文明发源地同时诞生的神的名字——阿佛拉马自达（Afura Mazda）。阿佛拉马自达是古代文明精神象征之神。具有聪明、理性和协调之意。作为对东西方文明和汽车文明之源的敬仰，以及从追求世界和平，尊重汽车产业先驱的观点出发，起了与阿佛拉马自达具有缘分的名称。

只是，凑巧 MAZDA与松田的发音类似。

subaru金牛座昂宿星座
富士公司想让全球各地的subaru都统一发音 中文音译是富士公司自己决定的。

到处都有资料 自己去搜吧

因为马自达比较洋气，给人感觉比较外国的感觉，松田比较土
著名轮胎品牌普利斯通，以前叫石桥，改叫普利斯通比较洋气，给人比较高档的感觉，石桥多土啊
翻译要考虑译名带给顾客的心理感觉，我是专业翻译，呵呵
日本汽车公司在几年前兴起了一阵更名热，尼桑改为日产，尼桑的无限改为英菲尼迪，丰田的凌志改为雷克萨斯，而原来被翻译为富士的SUBARU改为斯巴鲁。丰田，本田这两个名字进入中国几十年了，品牌价值已经过大，不能改名，而2000年左右实施复兴计划的日产，就可以把本来名气不大的尼桑改为日产
虽然丰田，本田这两个公司非常好，但是我还是觉得这两个名字挺土的，只是已经不能改了
SUBARU叫斯巴鲁是公司要统一全球名字而用音译，个人觉得没有以前叫富士好，呵呵，不懂翻译的同志不要乱批评