服部平次对毛利兰的称呼

其实可以直接翻译成小兰
因为日语里对同辈的较好的异性朋友（注意咯，不是女朋友），可以在直呼姓名后加上“jiang”,土一点翻译就是酱 平次是认为兰是比较好的朋友所以这样叫的（这里针对男方对女方）。

另：在浪花连续杀人事件里，平次也叫了“和叶酱”（在远山大叔的怒视下），其实是一个导演安排的冷～～笑话！！翻译成“小和叶”（很冷吧）～～

以上是偶多年学习日语的经验，请多指教！

第一次时叫的是工藤的女人，叫过小兰

翻译的时候好像一直是叫那位小姐……

工藤的女人 和兰

想一想平次的性格就不会觉得很奇怪了。

就是姐姐啦..没有嫂子..