一句法语句子

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/01 02:36:12

ne laisse pas le temp te decevoir .这里面为什么用TE，是自反代词，该怎么解释，“欺骗你”？还是有其它的意思，这个“te decevoir"是不是修饰le temp的？

这句话的字面意思是:不要让时间留给你失望.
意译为:
别因为时间而感觉沮丧或别被时间所辜负.

这里te的意思就是"你"
te是décevoir的直接宾语. 并不是自反代词.
法语一般将动词后出现的人称,变为直接宾语人称代替,然后提前到动词的前面.

这不是自反,TE只是提前的直宾,还有让你失望的意思,辜负你的意思