求翻译 重赏

除集中采购机构采购项目和采购人自行采购项目外，各单位分散采购单项（个、件、套）预算金额超过5万元或年批量预算超过50万元的货物项目、预算金额超过10万元的服务项目、预算金额超过50万元的工程项目，采购过程应执行《中华人民共和国政府采购法》和《中华人民共和国招标投标法》有关规定。

三、政府采购公开招标数额标准

达到以下数额标准的货物、工程和服务项目，应当采用公开招标方式。

货物：预算金额超过100万元的各类货物；

工程：预算金额超过200万元的各类工程；

服务：预算金额超过50万元的各类服务。

因特殊情况需要采用公开招标以外的采购方式的，必须在采购活动开始前获得政府采购监督管理部门的批准。
日语

に加えて集中购买や调达庁调达プロジェクトを独自の调达プロジェクト、分散调达の个々のユニット（か月の间に、作品名、セット）予算额を超える五〇 〇 〇 〇元または低予算を超える五〇 〇 〇 〇 〇元バルクは、品物の商品は、予算额以上一〇 〇 〇 〇 〇元サービスは、低予算额を超える50万元して、プロジェクトは、资材の调达プロセスの実施をすべきである"中国人民共和国政府调达法"と"中国人民共和国招标投标法" 、関连する规定です。

第三に、政府调达额の基准を开いて入札

货物量は、次の基准を満たし、作品やサービスを、オープン入札すべきである。

货物：一〇 〇 〇 〇 〇 〇元の予算を超えるの种类の品物;

プロジェクト：二百万元量の予算を超える様々なプロジェクト;

サービス：五十万元予算额以上の様々なサービスです。

特别な事情のために开いて使用する必要が入札以外の购入依頼、取得しなければならないの调达活动を开始する前に、政府调达および管理部门の承认を监督します。

拒翻

集中の仕入れの机関は自分で仕入れプロジェクトの外で人を仕入れることとプロジェクトを仕入れるだけではなくて、各部门は分散し単项（个、件、カバー）の予算の金额を仕入れて5万元あるいは年大量の予算が50万元の品物プロジェクト、予算の金额を上回って10万元のサービス项目、予算の金额を上回って50万元の工事プロジェクトを上回ることを上回って、仕入れの过程は《中华人民共和国の政府が法を仕入れます》と《中华人民共和国の入札を募集して入札する法》の関连规定を実行するべきです。

三、政府の仕入れは入札募集の定额の标准を公にします

以下の定额の标准的な品物、工事とサービス项目を达成して、采用して入札募集の方式を公にするべきです。

品物：予算の金额は100万元の各类の品物を上回ります；

工事：予算の金额は200万元の各类の工事を上回ります；

サービス：予算の金额は50万元の各类のサービスを上回ります。