UC知道s'attendre à faire qch.有没有这样的说法
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/29 10:21:18
我们知道s'attendre à qch.是有的。但是s'attendre à后面接不定式的写法有没有呢？
比如我说
I'm looking forward to meet you here again，翻译成法语，当然翻成：
Je me réjouis de te recontrer à nouveau ici没问题。但是总归不是完全对应，
我要翻译成：
Je m'attends à te rencontrer à nouveau ici.会有问题吗？s'attendre à后面能这样不是接名词而接不定式吗？请专业级人士回答！没有把握的请勿参与！谢谢！
写错了不好意思，应该是meeting，不是meet：I'm looking forward to meeting you here again.我期待着再次在这里遇见你。
然后要求：其中这里的s'attendre à一定得是表示“期待”“期盼”的意思，而不能是“预料”之类的意思，可以这样表示吗？
比如我说
I'm looking forward to meet you here again，翻译成法语，当然翻成：
Je me réjouis de te recontrer à nouveau ici没问题。但是总归不是完全对应，
我要翻译成：
Je m'attends à te rencontrer à nouveau ici.会有问题吗？s'attendre à后面能这样不是接名词而接不定式吗？请专业级人士回答！没有把握的请勿参与！谢谢！
写错了不好意思，应该是meeting，不是meet：I'm looking forward to meeting you here again.我期待着再次在这里遇见你。
然后要求：其中这里的s'attendre à一定得是表示“期待”“期盼”的意思，而不能是“预料”之类的意思，可以这样表示吗？
attendre à f. qch. 是可以的但不是你所要表达的意思， 比如
Je m'attendais un peu à vous voir. Je ne m'attendais pas à vous voir.
(想到, 预料到 -- 差不多想到，没料到会，遇见你)
你的意思可以用 :
J'attends de vous rencontrer à nouveau ...
J'espère vous rencontrer ...
我不清楚！！！