工作和生活中使用的俄语跟书本上学的俄语是一样的吗？

工作中、生活中说的俄语与书本中有很大的不同，有技术语言，有生活口语。
但是必须先学会了书本上的才可能去发现生活工作中的不同说法。

中国人懂俄语的很多，但是层次参差不齐，有的人只是一个一个单词说出来的，但是大概意俄罗斯人可以明白，这就是一种交流。因为语言就是用来交流的一种工具、桥梁。
但是俄罗斯人由于是母语，可以很好的知道每种语言的变格以及说法。他们有语言环境，所有会说的很地道。但是不要以为我们中国人说的不好的就是代表了俄语就是那样的，这是不对的想法，因为俄语还是比较难的，等你真正涉及到那里的时候你就知道了。
相反而言，如果外国人说了一句：我 一个 书 很喜欢
你就可以很明白：我很喜欢这本书。

所以说语言只是交流的工具，再具体上，建议你学好书本上的知识，因为所有的东西都是基于最简单的基础的。

是，不变格人家也能听明白，但是一般情况下他们不会纠正你的错误，因为一打断说话的人就会很难再讲下去，怕出错误。课本里的内容，对话什么的只是我们会用到的一小部分，而且不灵活，现实中俄语是很灵活的，区别跟英语差不多，俄语语序是相对灵活的