“问世间，情为何物，只叫人生死相许”法语怎么翻译？

我只能翻译出句子的大概意思，但是这么美的句子，可能很难用法语表带出来她的意境。

ce que l'on l'apelle l'amour dans le monde humain, c'est s'aimer toute la vie même après mourir.

无论怎么翻译都没办法表达的这么震撼.

老师曾经说过
即使是学了一辈子法语的人,也不一定能把中国诗歌的意境表达出来.

实在是能力不足,没办法帮你.

意译理解,阿米莉的回答就很好.

中文真的很高深,韵律、节奏,意境的完美传达.
很多东西只可意会不可(用外语)言传 :)

L’amour ne disparaît jamais, la mort n’est rien~

L'amour humain est rien que l'affection qui dure jusqu'a la fin de notre vie

哈,这里应该没有多少人会把