MATERNAL EXIT DENOTES INFINITY

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 16:43:00
MATERNAL EXIT DENOTES INFINITY 翻译成中文的最恰当的意思是？？？
我觉得是说 母亲的离开是永恒？？是这个意思吗？但是不确定。。楼下说 MATERNAL EXIT 是医学术语？？是这样吗？？？有没有懂的？？？？？ 这是一个坠子上写的字，全文就是这样

MATERNAL EXIT 是医学术语。EXIT 全文是
ex utero intrapartum treatment，
MATERNAL EXIT 可以翻译为‘母体子宫外产时处理’手术。这是一个比较特殊的手术，胎儿未出世被查出呼吸道气管受堵塞，如果生出来会有窒息而死的危险。但在母体内又不能纠正，只能在分娩半途时，胎儿还未自行呼吸时动手术，排除气管堵塞或改道。

您没有提供上下文，不知infinity 后面是什么，所以只能翻译为：

‘母体子宫外产时处理’手术表示无限远边界。

问题补充：所以说提供更多背景会得到较正确的答案，英文常常都是一词多义。
既然是刻在一个坠子上，当然不能以上面的角度来理解。这肯定与纪念有关联，我的翻译是：
‘
母亲的离去将永不再返’

产妇退出是指至无限远