日本语一级问题

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/03 14:53:08

～どちたがすきか、と（闻かれれば）迷わずこちら、と答えます。

以上の括弧の中に入れたのは正解です。これはなぜですか？どうして"闻けば"を使わないか？解釈してから翻訳してください。ありがとうございます。
どちらがすきか、と（闻かれれば）迷わずこちら、と答えます。

如问我喜欢哪个,果断地回答这个。

闻かれる
对方问本人,你喜欢哪个?

闻けばは自分で闻くことを言います。

如果被问及喜欢哪个，毫不犹豫地回答这个

闻く变被动きかれる假定被动きされれば

主语是回答的人，也就是被问的人
同一句中主语不能被偷换。

闻かれる→闻かれれば
如果被问到, `是闻かれる的假设

因为回答的人是自己本身，所以用被动语句。
翻译:当被问到“你喜欢哪一个”时，我毫不犹豫的回答，这个。