男：そんなのはありふれてるんじゃない？

十分目立ってんのにね、性格は。

要是把这个句子用语法上准确的顺序说；
性格は十分目立ってんのにね

就是「你的个性很突出」的意思。

可是，口语中我们往往「无视」语法，说得很随便。
也有可能，说话人为了强调「性格」很突出，故意把「性格は」挪到后面。

比如 ；
A：「彼って、ぜんぜん女の子にもてないよね」
B：「すごくいいのにね、性格は」

听B的口气，我们可以推算「他除了性格意外，其它的不怎么样」(也有可能外表不好看)

「目立つのやなの」
「目立つの いや なの」 LZ已经知道意思了把~~~。

1 [目立つのやなの]这句话可以看成这样「目立つの嫌なの？」不喜欢出风头吗?

「なの」是一句疑问句的口头语。一般日本人爱用这个「なの」作为疑问。所以

「目立つの嫌なの？」和「目立つの嫌ですか？」是一样的。 再比如∶「行かな

いなの？」和「行かないですか？」也是一样的。

2 十分目立ってんのにね、性格は

你已经够出风头的了,连性格也一样。。。

「目立ってんの」也是口头语。可以看成「目立ってるの」你试着一说快就是

「目立ってんの」这也是东京标准的口语。比如∶「なにやってるんの？」「め

しを食ってるんだよ」干什么哪？正吃饭哪。。都是口头语。

1.目立つのはいやなの。
我讨厌引人注目
2.十分目立っているのにね、性格は。
最近の日本人の言叶の习惯で、
「しているのにね」
↓
してんのにね
してるんのにね
などの変化があります。

おい、Winged Love、くだらない中国语を话しているんじゃないよ。
↓
おい、Winged Love、くだんない中国语を话しているんじゃないよ。
おい、Winged Love、くだらない中国语を话してるんじゃないよ。
おい、