hurtle into

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/12 06:51:59
something hurtled into the atmosphere.

这句话被翻译成一些东西散布在大气层中，其实···hurtle into···是表示什么东西散布在什么地方的意思么？

hurtle into 指的是把某物用力地扔到...里去

具体情况具体翻译,如果此处sth指能够飘浮在大气中的东西(颗粒,飞行器,卫星....),那么就可以理解成散布,理解成"被抛到大气中"反而不好.

如果sth指火箭.航天飞机等等不会在大气中飘浮和长时间逗留的东西,那么可以理解成发射,射出....