美国全称为何译为美利坚合众国

因为美国的英文简称是USA，其全称是：The united States of America, 翻译成中文就是：美利坚合众国。其中“美利坚”是America的音译。

美利坚合众国是USA，即the United States的全译

“美利坚”三个字是英文“America”的音译；
而“合众国”三字是英文“the United States”的意译。

这是中国人翻译外来语的习惯，比如：“Saudi”大陆翻译为“沙特”，而台湾省则翻译为“沙乌地”；又如：“Frace”则翻译为“法兰西”...