once in every nighttime怎样翻译？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/18 02:42:01
电影台词里给的翻译是：一到了晚上。
请大虾帮忙分析一下是如何翻译成这样的？

ONCE 当。。时候 in every nighttime 在每个晚上.
当到了 在每个晚上 时候。
简译：一到了晚上

once [wʌns]
基本翻译
ad. 一次,曾经
conj. 一旦
n. 一次
网络释义
Once:曾经|一次，单次|一次
at once:立刻，马上|同时，一起|马上
Once Run:走为上策
in [in]
基本翻译
prep. 在,在...之内
网络释义
IN:英寸|印度|根据
in-:在内|不, 非|阴性
AIN1:音频输入|声频输入的缩写
every ['evri]
基本翻译
a. 每,每个,每隔...的
网络释义
Every:埃弗里|每个|每一的
Everyday:每天|天天|每天，相当于一个副词
EV EVERY:每一，各
nighttime ['naittaim]
基本翻译
n. 夜间
网络释义
Nighttime:夜间|夜里
Paris' Nighttime:之夜咖啡馆
Nighttime driving:夜间驾驶
结合起来就是一到了晚上

一旦在每一个夜间

曾经的每个黑夜里