赐绢为粮的最后一句“威始敬受之”的直译是什么？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/18 22:58:53
所有译文都是意译的
直观的原本的字面意思是什么？
有赐绢为粮的直译译文就更好了~
意译本来是指按文章或语句大概的意思来翻译
可是现在的直译每次都要插上很多典故
只能写直译
可是直译的话很多都不能解释的通顺连贯
每次都要加上很多词才能翻的通
我们老师非要弄个古文积累本
每学一篇就要抄一句原文写一句解释
累死人了……T口T
哎呀真是的，文章理解了不就好了嘛！
郁闷。。。。。

直译可译为：胡威才接受。
威指胡威。
始，可直译为才。
受是接受，因为是父亲胡质给他的，所以叫敬受，敬指接受时的一种态度，可以不译，如果要译，可以译为，恭敬的接受。
之，代词，指代前面的绢。
古文直译，味道全无，如果不是学生考试答题，还是考虑意译好。