when the street lights go on at dusk,翻译

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/08 18:13:33

when the street lights go on at dusk, the make a beautiful picture.翻译。go on 怎么讲？make a picture.?
they make a beautiful picture.不小心打错了！

黄昏时，华灯初上，一幅美丽的画卷呈现在眼前。
go on 本意是继续的意思，是一个动词短语。但在这个句子里是go是动词，on是形容词，形容灯亮了。go与on之间稍有停顿。
试体会:(1)I go on learning English late at night.
(2)to go/on strike（去罢工）go=去 on strike=罢工中
make a picture 动宾短语。make翻译成“构成”比较好，构成一幅画卷。
原句是灯做主语，我用画卷做主语，更体现用中文描述景物的手法，这样的翻译法在翻译实务中常常使用，请楼主自己体会灯做主语和画做主语的细微差别

回答者：白色闪电琪 - 见习魔法师二级 9-8 08:27
这位翻译得比较好,语法也讲解得不错.

当街灯下,在黄昏，作出一幅美丽的图画

make a picture作出一张图片

　　黄昏时分，街灯亮起，构成一幅美丽的图画。
go on 在这里和be on 的用法一样，只不过前者更强调动作意义，后者则表状态，如，“房间里的灯一直亮了三个小时。” 可以翻译为：The light in the room has been on for three hours.
make a picture中make就是构成，成为

When crossing the street, the girl caught __A__ when my boy walks down the street的歌词 when: you should be careful when _____ the street in big cities. you should careful when crossed the street in the big cicy You should BE careful when you cross the street in the big city What were you doing when the UFO arrived?和I was walking down the street when a UFO landed down. 翻译”When the owner ran into the street, the young man was already lost among the crowds” When we get across the street,my mother alweys likes to catch me When I was walking in the street , I saw a plane _____over my head. I was walking down the street when a UFO landed right in front of me