中文翻译成日文 (谢绝机器翻译)

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/14 12:44:45
去日本的手续都已经办理好了,行李也准备得差不多了。但是,与郑先生商量好一起来日本,他赴日的时间还没有定下来,所以我目前还不能告知老师具体的日期。

因为9月14日是中国传统的中秋节,是一个代表团圆的节日,我想我们一般会在14号与家人过完节以后再出发,9月26号前肯定会到日本。具体的时间等郑先生确定以后马上告知老师。

很感谢老师帮我申请了考试,因为我要来日本的事情,给老师添了不少麻烦。而我的日语现在还不是太好,到日本以后可能要很长一段时间才能适应日本的生活,还会给老师带来麻烦,实在很抱歉。

麻烦大侠们翻译成日语 谢绝机器

日本へ行く手続きができました。荷物も准备しました。最初の时、郑先生と一绪に行く予定です。但し、郑さんの日本へ行くスケジュールはまで决まっていません。だから、具体的な日程を先生に教えられません。
去日本的手续都已经办理好了,行李也准备得差不多了。但是,与郑先生商量好一起来日本,他赴日的时间还没有定下来,所以我目前还不能告知老师具体的日期。

9月14日は中国伝统の中秋节です。家族円満の象徴です。だから、私は9月14日に家族と一绪にいたいです。9月26に必ず日本に着きます。具体的な时间を决めたら、すぐ先生に连络します。
因为9月14日是中国传统的中秋节,是一个代表团圆的节日,我想我们一般会在14号与家人过完节以后再出发,9月26号前肯定会到日本。具体的时间等郑先生确定以后马上告知老师。
私の试験の申し込みの为、いろいろありがとうございます。これから、日本に行って、またお邪魔します。今、私の日本语は下手なので、日本の生活がなれるように时间がかかるので、多分また先生にお邪魔します。大変申し訳ございません。
很感谢老师帮我申请了考试,因为我要来日本的事情,给老师添了不少麻烦。而我的日语现在还不是太好,到日本以后可能要很长一段时间才能适应日本的生活,还会给老师带来麻烦,实在很抱歉。

去日本时还要靠自己哦~
手工的

日本への手続きはもう完成しました 荷物の准备もそろそろできます
だが 郑さんと一绪に日本へ来ると约束しました 彼が日本へ赴く时间
はまだ定められないので 先生に确かな时期を教えられないのです
9月14日の中国伝统的な中秋节は団円な祭りですから 私たちは14日に
家族と一绪に祭りを祝ってから出発しようと思いますが 9月26日までには绝対に日本に辿ります、详しい时间を郑さんが决めてから先生にお知らせます
试験を申しこんでくれてありがとう あえて日本へ行くなんて先生にお迷惑
をかけてしまってごめんなさい いまのわたしは日本语はまだまだですから
日本へ行ってから日本の生活に惯れるまでずんぶん长い时间がかかりそうなので先生にまだ迷惑をかけるかも知れません本当にごめんなさい

<