为什么翻译组翻译一集动画要一整天？

现在好的一线字幕组基本上晚上放的动画第二天就出字幕版。做字幕也没那么容易，先等SHARE上放出比较清晰的片源（自从上次SHARE日升事件后明显出片源的速度比原来慢了，片源质量不如以前好了，所以这也是一方面原因），压制片源。之后翻译阶段要先让日语高手听译，然后润色，校对，一些专有名词多的动画还要去日本网站上查专有名词的来历，做出字幕注释。然后录入，加上特效，最后再压成种子给你们分流，你可以自己想象下如果自己去做动画字幕的话要多久吧！

一整天?
怎么可能那么快.做出来的也很垃圾.
要了解这部作品到底说什么,还要让翻译出的东西原汁原味,符合当地国的语言习惯.至少也要三天.现在粗制滥造的东西太多了.

你去翻译看看

打字幕