司法考试, 日语(日语三级),英语(英语四级)

很高兴你也试日语学习大军中的一员。你说的这个问题我也曾经考虑过，首先，现在学语言要结合别的学科才能有发展，其次，还要根据你学的语言聪明的选择。你现在英语日语都有基础，只是面临选择，所以一定要慎重。
我也曾经问过你这样的问题，业内的前辈指点说：日本是一个科技发达的国家，电子、 科技、 机械，等工业较发达。至于法律方面，不如欧美国家健全和发达，所以鉴于你自己的法律专业，我个人认为你走英语路会更容易成功一些。当然我说的只是大环境，如果你个人认定我就喜欢日语，就喜欢去日本发展，那你就不要问了，一头走到黑自己去努力就是了。
总之，我个人建议你还是学英语，我身边搞IT的去日本的多，学法律的一般都是欧美，还没有和日语结合的范例。祝你成功。