现在的释林版的《精灵宝钻》和《魔戒》翻译的好不好呀？好想看啊、但中国只有释林版的。

囧，楼主怎么还来“释林版”，只有译林版，看清楚了，是“译林版”

我记得你以前就提问过类似的问题，当时给你回答过了，译林版魔戒处于勉强读和读不下去的边界上，译林版精灵宝钻则差劲到完全不能读。自从译林版的这几个译本发行之后没有任何对翻译错误的修订版

谁说中国只有译林版的？台湾那里还有三个魔戒译本和一个精灵宝钻译本。其中联经大阪的魔戒和精灵宝钻的水准都远在译林版之上

我不知道你喜不喜欢读电子书，但电子书是目前最有效的阅读手段，全部都是简体化了的，不存在阅读障碍

魔戒+霍比特人+精灵宝钻中文版及地图
http://ishare.iask.sina.com.cn/cgi-bin/fileid.cgi?fileid=4217003

魔戒TXT格式电子书
http://ishare.iask.sina.com.cn/cgi-bin/fileid.cgi?fileid=4221437

译林的魔戒，我想是由于翻译匆忙，所以三部曲里许多名词，比如炎魔BALROG，以及塞奥顿的宝马等都有不一样的译名。有些诗翻译的比较考究，但也许过于中国化。也许有些地方因为托尔金的语言炉火纯青，许多地方还有硬伤或拿捏的不够到位。精灵宝钻还可以。目前大陆地区只有译林一种，台湾联经的魔戒据说不错，但我没有读过，而且联经版的书都很贵，几乎接近英文版卖价，一本要卖到80多。