“一门艺术的突破重围经常需要等待一个人的出现。”翻译成日语，这样可以吗？

按照原中文，可以翻成；

ひとつの芸术が限界を突破するためには、常にある人物の出现を待たなければならない。

但是如果按照日语的表达方法来翻译的呢，还可以翻译

芸术とは常に、ある特定の人物の出现によってその限界が打ち破られる。

仅供参考~~

一种の芸术のネックを突破するには、谁かの现れを待つ必要があることは通常です。