生命不再孤单要如何译才精准啊？

我倒是觉得可以使用alone,not being alone in sb's life。虽然lonely是指感情上的孤单和寂寞，alone指形容独自一人的状态，但是在这里如果说成生命里面不再是独自一人这样的话，我觉得更能给读者想象的空间，可以达到先抑后扬的效果

Life is no longer lonely .
Life is not lonely any more.

Someone will be no longer lonely in his/her life.

Life is no longer lonely

never lonely will my life be.