翻译句子成日语

自分が太くならないよう、顽张って毎日朝近くの公园でジョギングを30分もしていたが、半月を立ったら、逆に一キロ太っちゃった。
日本虽然像小区公园的小公园，但没有固定说法，所以就翻成附近的公园

太らなくなるように、毎朝マンション近くの公园に30分ランニングしていました。
しかし、半月が経って、逆に1キロ太ってしまいました。
回答者： 暗夜雪飘零 - 魔法师 四级 9-12 11:43

太らないために、毎朝公园で30分ほどジョギングをしたのに、半月が経って逆に1キロ太ってしまった
回答者： ljmjc998 - 助理 三级 9-12 13:28

以上两位翻译的都蛮不错，后者更加口语化一点。

私が太らないように、毎朝団地の公园で30分ほどジョギングを続けてきました。

しかし半月が経たが、体重が1キロ上がてしまった。

太らなくなるように、毎朝マンション近くの公园に30分ランニングしていました。
しかし、半月が経って、逆に1キロ太ってしまいました。

自分自身を脂肪をもたらさない、変えるためにプロット公园の30分を揺する毎朝主张される、しかしその代り半分月は、重いキログラム降りる。
万大婶个人意见

太らないために、毎朝公园で30分ほどジョギングをしたのに、半月が経って逆に1キロ太ってしまった